La peinture de « Madhubani » prend racine dans la tradition d’une région éponyme de l’Etat du Bihar (Nord) qui a préservé une culture et une identité très particulières à travers les siècles.

À travers l'histoire d'un jeune Américain d'origine indienne rejetant le prénom bengali qu'on lui a donné, Jumpa Lahiri offre une évocation sensible du déracinement et des conflits intimes liés à la double culture.